en_tn/tit/01/06.md

## translationWords

* [[en:tw:elder]]
* [[en:tw:evil]]
* [[en:tw:faithful]]
* [[en:tw:houseofgod]]
* [[en:tw:manager]]

## translationNotes

* **An elder must be without blame** - This is a double negative emphasizing moral character. AT:  “with integrity” or “with a good reputation.” (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]])
* **husband of one wife** - A man must have only one wife. It is unclear if this excludes men who have been previously widowed or divorced, or never married.
* **faithful children** - Possible meanings are 1) children who believe in Jesus or 2) children who are trustworthy.
* **not categorized as** - "not known as" or "do not have the reputation as"
* **undisciplined** - "rebellious" or "does not follow rules"
* **It is necessary for the overseer** - AT: "An overseer must."
* **God's house manager** - "a steward of God," or "as one responsible for the house of God."
* **not addicted to wine** - "not an alcoholic" or "not a drunkard" or "does not drink too much wine"
* **brawler** - "violent" or "who likes to fight" (UDB)
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:elder]]`
			`* [[en:tw:evil]]`
			`* [[en:tw:faithful]]`
			`* [[en:tw:houseofgod]]`
			`* [[en:tw:manager]]`

			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* An elder must be without blame - This is a double negative emphasizing moral character. AT: “with integrity” or “with a good reputation.” (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]])`
			`* husband of one wife - A man must have only one wife. It is unclear if this excludes men who have been previously widowed or divorced, or never married.`
			`* faithful children - Possible meanings are 1) children who believe in Jesus or 2) children who are trustworthy.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* not categorized as - "not known as" or "do not have the reputation as"`
			`* undisciplined - "rebellious" or "does not follow rules"`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* It is necessary for the overseer - AT: "An overseer must."`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* God's house manager - "a steward of God," or "as one responsible for the house of God."`
			`* not addicted to wine - "not an alcoholic" or "not a drunkard" or "does not drink too much wine"`
			`* brawler - "violent" or "who likes to fight" (UDB)`