en_tn/luk/24/45.md

## translationWords

* [[en:tw:christ]]
* [[en:tw:death]]
* [[en:tw:forgive]]
* [[en:tw:jerusalem]]
* [[en:tw:mind]]
* [[en:tw:name]]
* [[en:tw:nation]]
* [[en:tw:preach]]
* [[en:tw:raise]]
* [[en:tw:repent]]
* [[en:tw:sin]]
* [[en:tw:suffer]]
* [[en:tw:understand]]
* [[en:tw:wordofgod]]
* [[en:tw:written]]

## translationNotes

* **He opened their minds** - "He enabled them to understand" (UBD)
* **Thus it is written** - AT: "This is what people long ago wrote" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
* **repentance and forgiveness of sins should be preached** - This can be translated with active verbs: "the Messiah's followers should preach that people need to repent and have God forgive their sins." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
* **on the third day** - "after two nights"
* **all the nations** - "all the ethnic communities" or "all the people-groups"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:christ]]`
			`* [[en:tw:death]]`
			`* [[en:tw:forgive]]`
			`* [[en:tw:jerusalem]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:mind]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:name]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:nation]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:preach]]`
			`* [[en:tw:raise]]`
			`* [[en:tw:repent]]`
			`* [[en:tw:sin]]`
			`* [[en:tw:suffer]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:understand]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:wordofgod]]`
			`* [[en:tw:written]]`

			`## translationNotes`

			`* He opened their minds - "He enabled them to understand" (UBD)`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* Thus it is written - AT: "This is what people long ago wrote" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* repentance and forgiveness of sins should be preached - This can be translated with active verbs: "the Messiah's followers should preach that people need to repent and have God forgive their sins." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])`
			`* on the third day - "after two nights"`
			`* all the nations - "all the ethnic communities" or "all the people-groups"`