en_tn/luk/19/08.md

## translationWords

* [[en:tw:abraham]]
* [[en:tw:lord]]
* [[en:tw:restore]]
* [[en:tw:salvation]]
* [[en:tw:son]]
* [[en:tw:sonofman]]

## translationNotes

* **the Lord** - This refers to Jesus.
* **salvation has come to this house** - The abstract noun "salvation" can be translated with the verb "save": "God has saved this household" (UDB). (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]])
* **this house** - The word "house" here refers to the people living in the house or the family. (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
* **he too** - "this man too" or "Zacchaeus also"
* **son of Abraham** - Possible meanings are 1) "descendant of Abraham" and 2) "person who has faith as Abraham did."
* **the people who are lost** - "the people who have wandered away from God" or "those who by sinning have wandered away from God"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:abraham]]`
			`* [[en:tw:lord]]`
			`* [[en:tw:restore]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:salvation]]`
			`* [[en:tw:son]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:sonofman]]`

			`## translationNotes`

			`* the Lord - This refers to Jesus.`
			`* salvation has come to this house - The abstract noun "salvation" can be translated with the verb "save": "God has saved this household" (UDB). (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]])`
			`* this house - The word "house" here refers to the people living in the house or the family. (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])`
			`* he too - "this man too" or "Zacchaeus also"`
			`* son of Abraham - Possible meanings are 1) "descendant of Abraham" and 2) "person who has faith as Abraham did."`
			`* the people who are lost - "the people who have wandered away from God" or "those who by sinning have wandered away from God"`