en_tn/mat/22/43.md

# General Information:

Jesus quotes from the Psalms to show that the Christ is more than just "the son of David."

# How then does David in the Spirit call him Lord

Jesus uses a question to make the religious leaders think deeply about the Psalm he is about to quote. AT: "Then, tell me why David in the Spirit calls him Lord" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# David in the Spirit

"David, whom the Holy Spirit is inspiring." This means the Holy Spirit is influencing what David says.

# call him

Here "him" refers to the Christ, who is also the descendant of David.

# The Lord said

Here "Lord" refers to God the Father.

# to my Lord

Here "Lord" refers to the Christ. Also, "my" refers to David. This means the Christ is superior to David.

# at my right hand

Here "my" refers to God the Father. The "right hand" is often used to indicate a place of honor. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# until I make your enemies your footstool

This is an idiom. AT: "until I conquer your enemies" or "until I make your enemies bow down before you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/david]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/adversary]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/footstool]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus quotes from the Psalms to show that the Christ is more than just "the son of David."`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# How then does David in the Spirit call him Lord`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus uses a question to make the religious leaders think deeply about the Psalm he is about to quote. AT: "Then, tell me why David in the Spirit calls him Lord" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# David in the Spirit`

			`"David, whom the Holy Spirit is inspiring." This means the Holy Spirit is influencing what David says.`

			`# call him`

			`Here "him" refers to the Christ, who is also the descendant of David.`

			`# The Lord said`

			`Here "Lord" refers to God the Father.`

			`# to my Lord`

			`Here "Lord" refers to the Christ. Also, "my" refers to David. This means the Christ is superior to David.`

			`# at my right hand`

			`Here "my" refers to God the Father. The "right hand" is often used to indicate a place of honor. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# until I make your enemies your footstool`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is an idiom. AT: "until I conquer your enemies" or "until I make your enemies bow down before you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/david]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/adversary]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/footstool]]`