en_tn/gen/30/25.md

# After Rachel had borne Joseph

"After Rachel gave birth to Joseph"

# and let me go

"so I can go"

# you know the service I have given you

Jacob is reminding Laban of their contract ([Genesis Gen 29:27](../29/26.md)). The abstract noun "service" can be stated as "served." AT: "you know that I have served you long enough" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/josephot]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rachel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jacob]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/laban]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/serve]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# After Rachel had borne Joseph`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"After Rachel gave birth to Joseph"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# and let me go`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"so I can go"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you know the service I have given you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Jacob is reminding Laban of their contract ([Genesis Gen 29:27](../29/26.md)). The abstract noun "service" can be stated as "served." AT: "you know that I have served you long enough" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/josephot]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rachel]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jacob]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/laban]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/serve]]`