en_tn/act/02/40.md

# he testified and exhorted them

"he seriously told them." Here the word "testified" and "begged" share similar meanings and emphasize that Peter urged them strongly to respond to what he was saying. Alternate translation: "he strongly urged them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

# exhorted

or "pleaded with"

# Be saved from this perverse generation

The implication is that God will punish "this perverse generation." Alternate translation: "Be saved from the punishment that these wicked people will suffer" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Be saved
Possible meanings are 1) Peter was urging people to let God save them. Alternate translation: "Let God save you," or 2) Peter was simply urging them in a general way to avoid being punished. Alternate translation: "Save yourselves" or "Flee" or "Escape" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
From work for interleaved PDF Acts 1-2 2018-11-16 14:42:44 +00:00			`# he testified and exhorted them`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
mismatches 2018-09-28 22:47:33 +00:00			`"he seriously told them." Here the word "testified" and "begged" share similar meanings and emphasize that Peter urged them strongly to respond to what he was saying. Alternate translation: "he strongly urged them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
From work for interleaved PDF Acts 1-2 2018-11-16 14:42:44 +00:00			`# exhorted`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
From work for interleaved PDF Acts 1-2 2018-11-16 14:42:44 +00:00			`or "pleaded with"`

			`# Be saved from this perverse generation`

			`The implication is that God will punish "this perverse generation." Alternate translation: "Be saved from the punishment that these wicked people will suffer" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
ULB issue 1885 2018-06-28 14:08:13 +00:00			`# Be saved`
Typo 2018-08-10 20:48:42 +00:00			`Possible meanings are 1) Peter was urging people to let God save them. Alternate translation: "Let God save you," or 2) Peter was simply urging them in a general way to avoid being punished. Alternate translation: "Save yourselves" or "Flee" or "Escape" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`