en_tn/deu/24/09.md

# Call to mind what Yahweh your God

Moses speaks to the Israelites here as if they were one man, so the word "your" and the command "call to mind" are singular. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# you were coming out

Moses here speaks to the Israelites as a group, so the word "you" is plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# Call to mind

This is an idiom. Alternate translation: "Remember" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# as you were coming out of Egypt

"during the time when you were leaving Egypt"
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-07 16:42:04 +00:00			`# Call to mind what Yahweh your God`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-07 16:42:04 +00:00			`Moses speaks to the Israelites here as if they were one man, so the word "your" and the command "call to mind" are singular. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-07 16:42:04 +00:00			`# you were coming out`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-07 16:42:04 +00:00			`Moses here speaks to the Israelites as a group, so the word "you" is plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Call to mind`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This is an idiom. Alternate translation: "Remember" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# as you were coming out of Egypt`

			`"during the time when you were leaving Egypt"`