en_tn/2pe/03/17.md

# Connecting Statement:

Peter finishes instructing the believers and ends his letter.

# since you know about these things

"These things" refers to the truths about the patience of God and the teachings of these false teachers.

# guard yourselves

"protect yourselves"

# so that you are not led astray by the deceit of lawless people

Here "led astray" is a metaphor for being persuaded to do something wrong. This can be stated in active form. AT: "so that lawless people do not deceive you and cause you do something wrong" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# you lose your own faithfulness

Faithfulness is spoken of as if it were a possession that believers could lose. AT: "you stop being faithful" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Peter finishes instructing the believers and ends his letter.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# since you know about these things`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"These things" refers to the truths about the patience of God and the teachings of these false teachers.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# guard yourselves`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"protect yourselves"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# so that you are not led astray by the deceit of lawless people`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Corrected format for link 2017-10-10 18:21:44 +00:00			`Here "led astray" is a metaphor for being persuaded to do something wrong. This can be stated in active form. AT: "so that lawless people do not deceive you and cause you do something wrong" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# you lose your own faithfulness`

			`Faithfulness is spoken of as if it were a possession that believers could lose. AT: "you stop being faithful" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`