en_tn/job/30/22.md

# Connecting Statement:

Job continues speaking to God.

# lift me up to the wind ... throw me back and forth in a storm

These expressions represent the extreme suffering that God made Job endure. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# cause it to drive me along

"cause the wind to push me along"

# you will bring me to death

Here "bring me to death" represents causing Job to die. AT: "you will cause me to die" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the house destined for all living things

Job speaks of death as if it were a house that all living things are destined to go to. AT: "which is what you have planned to happen to all living things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# all living things

That is, all things now alive, but that will die one day.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/house]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Job continues speaking to God.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# lift me up to the wind ... throw me back and forth in a storm`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These expressions represent the extreme suffering that God made Job endure. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# cause it to drive me along`

			`"cause the wind to push me along"`

			`# you will bring me to death`

			`Here "bring me to death" represents causing Job to die. AT: "you will cause me to die" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# the house destined for all living things`

			`Job speaks of death as if it were a house that all living things are destined to go to. AT: "which is what you have planned to happen to all living things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# all living things`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`That is, all things now alive, but that will die one day.`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/house]]`