en_tn/mrk/10/17.md

# to inherit eternal life

Here the man speaks of "receiving" as if it were "inheriting." This metaphor is used to emphasize the importance of receiving. Also, "inherit" here does not mean that someone has to die first. AT: to receive eternal life" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Why do you call me good? No one is good except God alone

Jesus is asking the man if he realizes that calling Jesus "good" implies that Jesus is God. AT: "You know that no one is good except God alone. Why do you call me good?" or "You know that no one is good except God alone. Do you understand what you are saying when you call me good?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# good except God alone

"good. Only God is good"

# do not testify falsely

"do not testify falsely against anyone" or "do not lie about someone in court"

# honor

"respect and obey"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teacher]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inherit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/honor]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to inherit eternal life`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the man speaks of "receiving" as if it were "inheriting." This metaphor is used to emphasize the importance of receiving. Also, "inherit" here does not mean that someone has to die first. AT: to receive eternal life" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

Update 'mrk/10/17.md' 2017-08-30 14:40:30 +00:00			`# Why do you call me good? No one is good except God alone`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`Jesus is asking the man if he realizes that calling Jesus "good" implies that Jesus is God. AT: "You know that no one is good except God alone. Why do you call me good?" or "You know that no one is good except God alone. Do you understand what you are saying when you call me good?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

Fixed Snippet. ULB change 2017-08-31 12:57:37 +00:00			`# good except God alone`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`"good. Only God is good"`

			`# do not testify falsely`

			`"do not testify falsely against anyone" or "do not lie about someone in court"`

			`# honor`

Fixed note. tN Issue 391 2017-09-01 17:43:23 +00:00			`"respect and obey"`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teacher]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inherit]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/honor]]`