en_tn/jos/07/04.md

# three thousand men went up from the army

These men were part of the army. AT: "three thousand men belonging to the army went up"

# three thousand men ... thirty-six men

"3,000 men ... 36 men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# The hearts of the people melted and became like water

These phrases "melted" and "became like water" share similar meanings and are combined to emphasize that the people were extremely afraid. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# The hearts of the people melted

Here the people are represented by their "hearts" to emphasize their emotions. AT: "The people were very afraid" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# The hearts of the people

The phrase "the people" refers to the Israelite soldiers.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ai]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gate]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# three thousand men went up from the army`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These men were part of the army. AT: "three thousand men belonging to the army went up"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# three thousand men ... thirty-six men`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"3,000 men ... 36 men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-01 14:46:16 +00:00			`# The hearts of the people melted and became like water`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-01 14:46:16 +00:00			`These phrases "melted" and "became like water" share similar meanings and are combined to emphasize that the people were extremely afraid. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-01 14:46:16 +00:00			`# The hearts of the people melted`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`Here the people are represented by their "hearts" to emphasize their emotions. AT: "The people were very afraid" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# The hearts of the people`

			`The phrase "the people" refers to the Israelite soldiers.`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`# translationWords`

Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ai]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gate]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]`