en_tn/lev/26/30.md

# I will destroy ... cut down ... throw your corpses

Because God would send an army to do these things, he speaks as if he would do them. Alternate translation: "I will send an enemy army to destroy ... cut down ... throw your corpses" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# your corpses

"your dead bodies"

# the corpses of your idols

God speaks of idols not being alive as if they had been alive and then died. Alternate translation: "your lifeless idols" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# I will destroy ... cut down ... throw your corpses`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Because God would send an army to do these things, he speaks as if he would do them. Alternate translation: "I will send an enemy army to destroy ... cut down ... throw your corpses" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# your corpses`

			`"your dead bodies"`

			`# the corpses of your idols`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`God speaks of idols not being alive as if they had been alive and then died. Alternate translation: "your lifeless idols" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00