en_tn/jos/11/19.md

# Not one city made peace with the army of Israel except the Hivites who lived in Gibeon

This double negative emphasizes that the Hivites were the only people who made peace with Israel. The phrase "one city" is a metonym for the people who lived in that one city. Alternate translation: "The only city that made peace with the army of Israel was the Hivites who lived in Gibeon" or "The only people who made peace with the army of Israel were the Hivites who lived in Gibeon" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-doublenegatives]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
Update double negatives 2018-10-08 13:02:12 +00:00			`# Not one city made peace with the army of Israel except the Hivites who lived in Gibeon`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This double negative emphasizes that the Hivites were the only people who made peace with Israel. The phrase "one city" is a metonym for the people who lived in that one city. Alternate translation: "The only city that made peace with the army of Israel was the Hivites who lived in Gibeon" or "The only people who made peace with the army of Israel were the Hivites who lived in Gibeon" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-doublenegatives]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
Made added line conform to syntax requirement :-/ . 2018-05-02 21:14:11 +00:00