en_tn/psa/109/024.md

# My knees are weak

This means that he is weak and it is difficult for him to stand. AT: "I have difficulty standing" or "My body is weak" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# from fasting

"because I am not eating any food"

# I am turning to skin and bones

This means that he has lost a lot of weight. AT: "my body has become very thin" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# I am disdained by my accusers

This can be stated in active form. AT: "My accusers ridicule me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# shake their heads

This is an act of disapproval.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fast]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/accuse]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# My knees are weak`

			`This means that he is weak and it is difficult for him to stand. AT: "I have difficulty standing" or "My body is weak" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# from fasting`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"because I am not eating any food"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I am turning to skin and bones`

			`This means that he has lost a lot of weight. AT: "my body has become very thin" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# I am disdained by my accusers`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "My accusers ridicule me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# shake their heads`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is an act of disapproval.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fast]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/accuse]]`