en_tn/luk/01/52.md

# He has thrown down princes from their thrones

A throne is a chair that a ruler sits on, and it is a symbol of his authority. If a prince is brought down from his throne, it means he no longer has the authority to reign. AT: "He has taken away the authority of princes" or "He has made rulers stop ruling" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# thrown down princes ... raised up those of low condition

"Raised" is an idiom for "established". AT: "thrown down princes ... established those of low condition" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]). The contrast between these two opposite actions should be made clear in the translation if possible.

# of low condition

"in poverty." See how you translated this in [Luke 1:48](./48.md).

# has raised up those of low condition

In this word picture, people who are important are higher than people who are less important. AT: "has made humble people important" or "has given honor to people whom others have not honored" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# He has filled the hungry ... the rich he has sent away empty

The contrast between these two opposite actions should be made clear in the translation if possible.

# filled the hungry with good things

Possible meanings are 1) "given the hungry good food to eat" or 2) "given the needy good things."

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prince]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/throne]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lowly]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He has thrown down princes from their thrones`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`A throne is a chair that a ruler sits on, and it is a symbol of his authority. If a prince is brought down from his throne, it means he no longer has the authority to reign. AT: "He has taken away the authority of princes" or "He has made rulers stop ruling" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# thrown down princes ... raised up those of low condition`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00			`"Raised" is an idiom for "established". AT: "thrown down princes ... established those of low condition" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]). The contrast between these two opposite actions should be made clear in the translation if possible.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with tN issues #449-521. 2017-09-08 21:53:44 +00:00			`# of low condition`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with tN issues #449-521. 2017-09-08 21:53:44 +00:00			`"in poverty." See how you translated this in [Luke 1:48](./48.md).`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# has raised up those of low condition`

			`In this word picture, people who are important are higher than people who are less important. AT: "has made humble people important" or "has given honor to people whom others have not honored" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# He has filled the hungry ... the rich he has sent away empty`

			`The contrast between these two opposite actions should be made clear in the translation if possible.`

			`# filled the hungry with good things`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Possible meanings are 1) "given the hungry good food to eat" or 2) "given the needy good things."`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prince]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/throne]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lowly]]`