en_tn/hab/01/03.md

# General Information:

Habakkuk continues his prayer to God.

# Destruction and violence are before me

The words "destruction" and "violence" can be translated with a verbal phrase. The idiom "before me" means that Habakkuk witnesses these things happening. Alternate translation: "I witness people destroying things and acting violently" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# contention rises up

The word "contention" refers to conflict between people and can be translated with a verbal phrase. Habakkuk speaks of there being more contention between people as if contention rises up. Alternate translation: "there is more conflict between people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Habakkuk continues his prayer to God.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Destruction and violence are before me`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The words "destruction" and "violence" can be translated with a verbal phrase. The idiom "before me" means that Habakkuk witnesses these things happening. Alternate translation: "I witness people destroying things and acting violently" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# contention rises up`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "contention" refers to conflict between people and can be translated with a verbal phrase. Habakkuk speaks of there being more contention between people as if contention rises up. Alternate translation: "there is more conflict between people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00