en_tn/jer/16/06.md

# Both the great and the small will

This refers to all kinds of people and uses size to refer to how important they are. Alternate translation: "Both the important and the unimportant" or "Many people, regardless of how important they are, will" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-merism]])

# They will not be buried

This can be stated in active form. Alternate translation: "No one will bury them" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# no one will ... cut themselves or shave their heads for them

Cutting oneself and shaving one's head were symbolic actions that expressed strong grief, especially when a loved one died. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-symaction]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Both the great and the small will`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This refers to all kinds of people and uses size to refer to how important they are. Alternate translation: "Both the important and the unimportant" or "Many people, regardless of how important they are, will" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-merism]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# They will not be buried`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "No one will bury them" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# no one will ... cut themselves or shave their heads for them`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Cutting oneself and shaving one's head were symbolic actions that expressed strong grief, especially when a loved one died. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-symaction]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00