en_tn/num/13/33.md

# Anak

This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

# In our own sight ... in their sight

Here sight represents evaluation and judgement. Alternate translation: "In our own opinion ... in their opinion" or "In our own judgement ... in their judgement" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# we were like grasshoppers in comparison with them

The men speak of grasshoppers to show how very small they thought themselves to be compared to the people of the land. Alternate translation: "we are as small as grasshoppers in comparison with them" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-simile]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Anak`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# In our own sight ... in their sight`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here sight represents evaluation and judgement. Alternate translation: "In our own opinion ... in their opinion" or "In our own judgement ... in their judgement" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# we were like grasshoppers in comparison with them`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The men speak of grasshoppers to show how very small they thought themselves to be compared to the people of the land. Alternate translation: "we are as small as grasshoppers in comparison with them" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-simile]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00