en_tn/1ki/08/48.md

# Suppose that they return ... suppose that they pray

Solomon speaks about events that he thinks could happen in the future. The events that he describes in verese 46-48 are conditions for his requests in verses 49-50.

# with all their heart and with all their soul

The idiom "with all ... heart" means "completely" and "with all ... soul" means "with all ... being." These two phrases have similar meanings. See how you translated this in [1 Kings 2:4](../02/04.md). Alternate translation: "with all their being" or "with all their energy" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-doublet]])

# in the land

"while they are living in the land"

# toward their land

"toward the land in which they belong." This refers to Israel.

# for your name

The word "name" is a metonym for the person, and "for ... name" refers to worshiping the person. See how you translated similar words in [1 Kings 3:2](../03/02.md). Alternate translation: "in which people will worship you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
First tN added for consistency with 2 preceding verses 2018-03-08 15:15:04 +00:00			`# Suppose that they return ... suppose that they pray`

Issue 3342 Hypothetical Situations 2018-10-12 19:24:06 +00:00			`Solomon speaks about events that he thinks could happen in the future. The events that he describes in verese 46-48 are conditions for his requests in verses 49-50.`
First tN added for consistency with 2 preceding verses 2018-03-08 15:15:04 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# with all their heart and with all their soul`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The idiom "with all ... heart" means "completely" and "with all ... soul" means "with all ... being." These two phrases have similar meanings. See how you translated this in [1 Kings 2:4](../02/04.md). Alternate translation: "with all their being" or "with all their energy" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-doublet]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in the land`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"while they are living in the land"`

			`# toward their land`

			`"toward the land in which they belong." This refers to Israel.`

			`# for your name`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The word "name" is a metonym for the person, and "for ... name" refers to worshiping the person. See how you translated similar words in [1 Kings 3:2](../03/02.md). Alternate translation: "in which people will worship you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00