en_tn/1ch/19/06.md

# saw that they had become a stench to David

The word "stench" refers to a bad smell. This describes the Ammonites as something unpleasant and unwanted. Alternate translation: "realized that they had become repulsive to David" or "realized that they had angered David" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# a thousand talents

"1,000 talents" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])

# talents

approximately 33 kilograms (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-bmoney]])

# Naharaim ... Maacah ... Zobah

These are names of cities. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# saw that they had become a stench to David`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The word "stench" refers to a bad smell. This describes the Ammonites as something unpleasant and unwanted. Alternate translation: "realized that they had become repulsive to David" or "realized that they had angered David" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-09 18:22:57 +00:00			`# a thousand talents`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"1,000 talents" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# talents`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`approximately 33 kilograms (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-bmoney]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
verse span snippet mismatch 2018-02-26 18:13:35 +00:00			`# Naharaim ... Maacah ... Zobah`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`These are names of cities. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00