forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
21 lines
982 B
Markdown
21 lines
982 B
Markdown
|
# smash each man against the other, fathers and children together
|
||
|
|
|
||
|
|
Here the words "each man" refer to both men and women. AT: "Then I will cause the people to fight with each other, even parents and children will fight one another" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# fathers and children together
|
||
|
|
|
||
|
|
The understood information may be supplied. AT: "I will smash fathers and children together" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# this is Yahweh's declaration
|
||
|
|
|
||
|
|
Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Jeremiah 1:8](../01/08.md). AT: "this is what Yahweh has declared" or "this is what I, Yahweh, have declared" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# I will not pity
|
||
|
|
|
||
|
|
"I will not feel sorry for"
|
||
|
|
|
||
|
|
# will not spare them from destruction
|
||
|
|
|
||
|
|
"will not withhold punishment from them." This can be stated in positive form. AT: "will allow them to be destroyed"
|
||
|
|
|