en_tn/luk/19/44.md

# They will strike you down to the ground, and your children with you

Jesus is speaking to the people of the city as if he were speaking to the city itself as he would speak to a woman. He speaks of the people who live in the city as if they are the woman's children, and thus the city's children. To strike down a city is to destroy its walls and buildings, and to strike down its children is to kill those who live in it. Alternate translation: "They will completely destroy you and kill all who live in you" or "They will completely destroy your city and kill all of you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-apostrophe]])

# They will not leave one stone upon another

"They will not leave any of the stones in place." Jesus uses hyperbole here to emphasize the extent of the devastation that enemies will cause in Jerusalem. The enemies will completely destroy the city, which is built of stones. Alternate translation: "They will destroy Jerusalem" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]])

# you did not recognize

"you were not aware of" or "you were not grateful during"

# the time of your visitation

The abstract noun "visitation" can be translated as a verb phrase. Alternate translation: "the time when God visited you" or "the time during which God was with you." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])
mismatches 2018-09-21 15:14:37 +00:00			`# They will strike you down to the ground, and your children with you`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			Jesus is speaking to the people of the city as if he were speaking to the city itself as he would speak to a woman. He speaks of the people who live in the city as if they are the woman's children, and thus the city's children. To strike down a city is to destroy its walls and buildings, and to strike down its children is to kill those who live in it. Alternate translation: "They will completely destroy you and kill all who live in you" or "They will completely destroy your city and kill all of you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-apostrophe]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# They will not leave one stone upon another`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"They will not leave any of the stones in place." Jesus uses hyperbole here to emphasize the extent of the devastation that enemies will cause in Jerusalem. The enemies will completely destroy the city, which is built of stones. Alternate translation: "They will destroy Jerusalem" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
From work for interleaved PDF 2018-11-15 15:55:38 +00:00			`# you did not recognize`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
From work for interleaved PDF 2018-11-15 15:55:38 +00:00			`"you were not aware of" or "you were not grateful during"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
From work for interleaved PDF 2018-11-15 15:55:38 +00:00			`# the time of your visitation`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The abstract noun "visitation" can be translated as a verb phrase. Alternate translation: "the time when God visited you" or "the time during which God was with you." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])`