en_tn/jdg/16/31.md

# all the house of his father

Here the word "house" refers to his family. Alternate translation: "all of his father's family" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# came down

The phrase "came down" is used here because the place that Samson's family traveled form was higher in elevation than Gaza.

# Zorah ... Eshtaol

See how you translated the names of these places in [Judges 13:2](../13/02.md) and [Judges 13:25](../13/25.md).

# in the burial place of Manoah, his father

"where his father, Manoah, is buried"

# Manoah

See how you translated this man's name in [Judges 13:2](../13/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

# Samson had judged Israel for twenty years

This same sentence is also in [Judges 15:20](../15/20.md). It is repeated here to remind readers of how long he judged Israel. Alternate translation: "Samson had judged Israel for twenty years before he died" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# twenty years

"20 years" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])