en_tn/neh/04/21.md

# Half of them

Here "Half" means one part out of two equal parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])

# from the rising of the dawn until the coming out of the stars

This refers to the whole day, while it is light outside. AT: "from the first light of day until the very beginning of the night"

# the rising of the dawn

It is the point in time that the sun rises that is "dawn." Here the sun rising is spoken of as if the "dawn" rose. AT: "the rising of the sun" or "dawn" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# in the middle of Jerusalem

"within Jerusalem"

# changed our clothes

"took off our clothes"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/spear]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jerusalem]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/water]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Half of them`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "Half" means one part out of two equal parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# from the rising of the dawn until the coming out of the stars`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This refers to the whole day, while it is light outside. AT: "from the first light of day until the very beginning of the night"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the rising of the dawn`

			`It is the point in time that the sun rises that is "dawn." Here the sun rising is spoken of as if the "dawn" rose. AT: "the rising of the sun" or "dawn" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# in the middle of Jerusalem`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"within Jerusalem"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# changed our clothes`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"took off our clothes"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/spear]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jerusalem]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/water]]`