en_tn/mat/03/13.md

# Connecting Statement:

Here the scene shifts to a later time when John the Baptist baptizes Jesus.

# to be baptized by John

This can be stated in active form. AT: "so John could baptize him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# I need to be baptized by you, and do you come to me?

John uses a question to show his surprise at Jesus' request. AT: "You are more important than I am. I should not baptize you. You should baptize me." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# for us

Here "us" refers to Jesus and John. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/galilee]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jordanriver]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/baptize]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/johnthebaptist]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fulfill]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the scene shifts to a later time when John the Baptist baptizes Jesus.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to be baptized by John`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "so John could baptize him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I need to be baptized by you, and do you come to me?`

			`John uses a question to show his surprise at Jesus' request. AT: "You are more important than I am. I should not baptize you. You should baptize me." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`# for us`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here "us" refers to Jesus and John. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/galilee]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jordanriver]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/baptize]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/johnthebaptist]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fulfill]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]`