en_tn/2sa/11/26.md

# she lamented deeply

Here the author speaks of her lamenting very much as if it were deep inside her. AT: "she lamented very much" or "she lamented greatly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sorrow

a deep feeling of sadness caused by suffering, disappointment or misfortune

# David sent and took her home

Here the word "sent" means that he sent a messenger to get her and bring her to him. AT: "David sent a messenger to her to bring her home" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# displeased

"saddened" or "angered"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/uriah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lament]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# she lamented deeply`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the author speaks of her lamenting very much as if it were deep inside her. AT: "she lamented very much" or "she lamented greatly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# sorrow`

			`a deep feeling of sadness caused by suffering, disappointment or misfortune`

			`# David sent and took her home`

			`Here the word "sent" means that he sent a messenger to get her and bring her to him. AT: "David sent a messenger to her to bring her home" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# displeased`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"saddened" or "angered"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/uriah]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lament]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]`