en_tn/1ch/09/25.md

# Their brothers

"The guards' brothers"

# came in for seven-day rotations, in turn

"would come to help for 7-day periods, taking turns" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# the four leaders ... were assigned to guard the rooms

It is not clear who assigned these men, so if you have to translate in active form, use your language's most general way of doing so. AT: "they assigned the four leaders ... to guard the rooms" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the house of God

the second temple, which the people built after they returned from Babylon

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/levite]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/assign]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Their brothers`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"The guards' brothers"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# came in for seven-day rotations, in turn`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"would come to help for 7-day periods, taking turns" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the four leaders ... were assigned to guard the rooms`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`It is not clear who assigned these men, so if you have to translate in active form, use your language's most general way of doing so. AT: "they assigned the four leaders ... to guard the rooms" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# the house of God`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`the second temple, which the people built after they returned from Babylon`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/levite]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/assign]]`