en_tn/luk/04/23.md

# General Information:

Nazareth is the town in which Jesus grew up.

# Surely

"Certainly" or "There is no doubt that"

# Doctor, heal yourself

If someone claims to be able to heal diseases that he himself has, there is no reason to believe he is really a doctor. People will speak this proverb to Jesus to say that they will only believe he is a prophet if they see him do what they have heard that he did in other places. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])

# Whatever we heard ... do the same in your hometown

The people of Nazareth do not believe Jesus is a prophet because of his low status as Joseph's son. They will not believe unless they personally see him do miracles.

# Truly I say to you

"It is certainly true." This is an emphatic statement about what follows.

# no prophet is received in his own hometown

Jesus makes this general statement in order to rebuke the people. He means that they are refusing to believe the reports of his miracles in Capernaum. They think they already know all about him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])

# own hometown

"homeland" or "native city" or "country where he grew up"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/proverb]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heal]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/capernaum]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Nazareth is the town in which Jesus grew up.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Surely`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixing one-word snippets. 2017-10-13 16:43:22 +00:00			`"Certainly" or "There is no doubt that"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Doctor, heal yourself`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with tN issues #449-521. 2017-09-08 21:53:44 +00:00			`If someone claims to be able to heal diseases that he himself has, there is no reason to believe he is really a doctor. People will speak this proverb to Jesus to say that they will only believe he is a prophet if they see him do what they have heard that he did in other places. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Whatever we heard ... do the same in your hometown`

Dealing with tN issues #449-521. 2017-09-08 21:53:44 +00:00			`The people of Nazareth do not believe Jesus is a prophet because of his low status as Joseph's son. They will not believe unless they personally see him do miracles.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Truly I say to you`

			`"It is certainly true." This is an emphatic statement about what follows.`

			`# no prophet is received in his own hometown`

Dealing with tN issues #449-521. 2017-09-08 21:53:44 +00:00			`Jesus makes this general statement in order to rebuke the people. He means that they are refusing to believe the reports of his miracles in Capernaum. They think they already know all about him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# own hometown`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"homeland" or "native city" or "country where he grew up"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/proverb]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heal]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/capernaum]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]`