en_tn/jhn/14/18.md

# leave you alone

Here Jesus implies that he will not leave his disciples with no one to care for them. AT: "leave you with no one to care for you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# the world

Here the "world" is a metonym that represents the people who do not belong to God. AT: "the unbelievers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# you will know that I am in my Father

God the Father and Jesus live as one person. AT: "you will know that my Father and I are just like one person."

# my Father

This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# you are in me, and that I am in you

"you and I are just like one person"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/world]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# leave you alone`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here Jesus implies that he will not leave his disciples with no one to care for them. AT: "leave you with no one to care for you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# the world`

			`Here the "world" is a metonym that represents the people who do not belong to God. AT: "the unbelievers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# you will know that I am in my Father`

Fixing malformed ATs. I've also changed the meaning of the note because Jesus never claimed to be the Father: to be "in the Father" is, as the UBS handbook says, "to be like one person," which is an entirely different thing. 2017-10-06 19:30:12 +00:00			`God the Father and Jesus live as one person. AT: "you will know that my Father and I are just like one person."`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# my Father`

			`This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`

			`# you are in me, and that I am in you`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"you and I are just like one person"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/world]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]`