forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
33 lines
1.2 KiB
Markdown
33 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# a copy and shadow
|
||
|
|
|
||
|
|
These words have similar meanings to emphasize that the tabernacle was merely an image of the real tabernacle in heaven. AT: "a vague image" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# shadow of the heavenly things
|
||
|
|
|
||
|
|
The author speaks of the earthly temple, which is a copy of the heavenly temple, as if it were a shadow. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# It is just as Moses was warned by God when he was
|
||
|
|
|
||
|
|
This can be stated in active form. AT: "It is just as God warned Moses when Moses was" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# was about to construct the tabernacle
|
||
|
|
|
||
|
|
Moses did not construct the tabernacle himself. He ordered the people to construct it. AT: "was about to command the people to construct the tabernacle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# See that
|
||
|
|
|
||
|
|
"Make sure that"
|
||
|
|
|
||
|
|
# to the pattern
|
||
|
|
|
||
|
|
"to the design"
|
||
|
|
|
||
|
|
# that was shown to you
|
||
|
|
|
||
|
|
This can be stated in active form. AT: "that I showed you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# on the mountain
|
||
|
|
|
||
|
|
You can make explicit that "mountain" refers to Mount Sinai. AT: "on Mount Sinai" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|