en_tn/rev/18/15.md

# General Information:

In these verses, the word "her" refers to the city of Babylon.

# because of the fear of her torment

This can be restated to remove the abstract nouns "fear" and "torment." Alternate translation: "because they will be afraid of God tormenting them they way he torments her" or "because they will be afraid of suffering the way she is suffering" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# weeping and mourning loudly

This is what the merchants will be doing. Alternate translation: "and they will weep and mourn loudly"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`In these verses, the word "her" refers to the city of Babylon.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# because of the fear of her torment`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be restated to remove the abstract nouns "fear" and "torment." Alternate translation: "because they will be afraid of God tormenting them they way he torments her" or "because they will be afraid of suffering the way she is suffering" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# weeping and mourning loudly`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This is what the merchants will be doing. Alternate translation: "and they will weep and mourn loudly"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00