2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# He was followed by Jair the Gileadite
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "Jair the Gileadite was leader after Tola" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Jair
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# the Gileadite
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
Jair was from the tribe of Gilead.
|
|
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# He judged Israel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Here "judged" means he led the people of Israel.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Israel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Here "Israel" represents the people of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# twenty-two years
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"22 years" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# thirty
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"30" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Havvoth Jair
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
This is the name of a region, which is named after a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# to this day
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This means to the time when the book of Judges was being written.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# was buried
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "they buried him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Kamon
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
|
2017-06-24 00:15:21 +00:00
|
|
|
This is the name of a place. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gilead]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/israel]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeyear]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]
|
See in Reader
