en_tn/2sa/13/18.md

# bolted the door after her

This means to lock the door so that she will not be able to come back in again. AT: "locked the door so that she could not go back in" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# put ashes on her head and tore her robe. She put her hands on her head

These are acts of mourning and grief in the Israelite culture. AT: "put ashes on her head and tore her robe to show that she was very sad. Then to show her grief, she put her hands on her head" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/robe]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# bolted the door after her`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This means to lock the door so that she will not be able to come back in again. AT: "locked the door so that she could not go back in" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# put ashes on her head and tore her robe. She put her hands on her head`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`These are acts of mourning and grief in the Israelite culture. AT: "put ashes on her head and tore her robe to show that she was very sad. Then to show her grief, she put her hands on her head" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/robe]]`