en_tn/1sa/04/01.md

# Ebenezer ... Aphek

These are the names of places. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Israel was defeated by the Philistines, who killed

This can be translated in active form. AT: "the Philistines defeated the Israelites and killed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# about four thousand men

Here the number four thousand is a round number. There may have been a few more than that or a few less than that. The word "about" shows that it is not an exact number. AT: "about 4,000 men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/word]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/samuel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/israel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/philistines]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Ebenezer ... Aphek`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These are the names of places. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# Israel was defeated by the Philistines, who killed`

			`This can be translated in active form. AT: "the Philistines defeated the Israelites and killed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# about four thousand men`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here the number four thousand is a round number. There may have been a few more than that or a few less than that. The word "about" shows that it is not an exact number. AT: "about 4,000 men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/word]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/samuel]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/israel]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/philistines]]`