en_tn/2ch/22/04.md

# in the sight of Yahweh

The sight of Yahweh represents his judgment or evaluation. AT: "as Yahweh judged" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the house of Ahab was doing

The word "house" is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to the descendants of Ahab. See how you translated this in [2 Chronicles 21:6](../21/06.md). AT: "the descendants of Ahab were doing" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# they were his advisors

"descendants of Ahab advised him"

# to his destruction

"and this caused his destruction"

# He also followed their advice; he went

"He also followed their advice and went" or "He also followed their advice to go"

# to fight against Hazael, king of Aram

The reader should understand that Hazael did not fight alone, but that he took his army with him. AT: "to fight against Hazael, king of Aram, and his army" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Hazael

This is a man's name. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/joram]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/aram]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ramoth]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/gilead]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in the sight of Yahweh`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The sight of Yahweh represents his judgment or evaluation. AT: "as Yahweh judged" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the house of Ahab was doing`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "house" is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to the descendants of Ahab. See how you translated this in [2 Chronicles 21:6](../21/06.md). AT: "the descendants of Ahab were doing" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# they were his advisors`

			`"descendants of Ahab advised him"`

			`# to his destruction`

			`"and this caused his destruction"`

			`# He also followed their advice; he went`

			`"He also followed their advice and went" or "He also followed their advice to go"`

			`# to fight against Hazael, king of Aram`

			`The reader should understand that Hazael did not fight alone, but that he took his army with him. AT: "to fight against Hazael, king of Aram, and his army" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# Hazael`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is a man's name. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/joram]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/aram]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ramoth]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/gilead]]`