en_tn/dan/09/01.md

# General Information:

Chapters 7 and 8 were not in chronological order. They happened while Belshazzar was still the king. Chapter 9 now returns to the events of the reign of Darius who became king in chapter 6.

# It was Ahasuerus who had been made king over the realm of the Babylonians

This is background information about who Ahasuerus was. The UDB places this in parentheses to make that clear. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# who had been made king over the realm of the Babylonians

This can be stated in active form. AT: "who became king over the realm of the Babylonians" or "who conquered the Babylonians" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# over the realm

"over the country" or "over the kingdom"

# Yahweh

This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this.

# there would be seventy years until Jerusalem's abandonment would end

"from the time Jerusalem was destroyed, it would remain in ruins for 70 years" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# abandonment

this means no one would help or rebuild Jerusalem during that time

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/darius]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ahasuerus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mede]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/babylon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reign]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/daniel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wordofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jeremiah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jerusalem]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Chapters 7 and 8 were not in chronological order. They happened while Belshazzar was still the king. Chapter 9 now returns to the events of the reign of Darius who became king in chapter 6.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# It was Ahasuerus who had been made king over the realm of the Babylonians`

			`This is background information about who Ahasuerus was. The UDB places this in parentheses to make that clear. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`

			`# who had been made king over the realm of the Babylonians`

			`This can be stated in active form. AT: "who became king over the realm of the Babylonians" or "who conquered the Babylonians" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# over the realm`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"over the country" or "over the kingdom"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Yahweh`

			`This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this.`

			`# there would be seventy years until Jerusalem's abandonment would end`

			`"from the time Jerusalem was destroyed, it would remain in ruins for 70 years" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`

			`# abandonment`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`this means no one would help or rebuild Jerusalem during that time`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/darius]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ahasuerus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mede]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/babylon]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reign]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/daniel]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wordofgod]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jeremiah]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jerusalem]]`