en_tn/2ki/15/25.md

# Pekah ... Remaliah

These are men's names. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# conspired against him

"secretly planned to kill Pekahiah"

# fifty men

"50 men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Argob ... Arieh

These are men's names. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# the citadel of the king's palace

"the fortified part of the king's palace" or "the safe place in the king's palace"

# became king in his place

The phrase "in his place" is a metaphor meaning "instead of him." AT: "became king instead of Pekahiah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# they are written in the book of the events of the kings of Israel

This can be stated in active form. AT: "you can read about them in the book of the events of the kings of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/samaria]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/palace]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gilead]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Pekah ... Remaliah`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These are men's names. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# conspired against him`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"secretly planned to kill Pekahiah"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# fifty men`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"50 men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Argob ... Arieh`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These are men's names. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# the citadel of the king's palace`

			`"the fortified part of the king's palace" or "the safe place in the king's palace"`

			`# became king in his place`

			`The phrase "in his place" is a metaphor meaning "instead of him." AT: "became king instead of Pekahiah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# they are written in the book of the events of the kings of Israel`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "you can read about them in the book of the events of the kings of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/samaria]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/palace]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gilead]]`