en_tn/2ch/25/09.md

# about the one hundred talents

You may convert this to a modern measure. AT: "about the thirty-three hundred kilograms of silver" or "about the 3,300 kilograms of silver" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# the army of Israel ... the army that had come to him from Ephraim

These are two ways to describe the same army.

# So their anger was greatly kindled

Here the increase in their anger is spoken of as if it were a growing fire inside them. AT: "So their anger began to burn within them like a fire" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# in fierce anger

"very angry"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amaziah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/angry]]