en_tn/sng/03/10.md

# Connecting Statement:

The description of the bed itself that began in [Song of Songs 3:9](./08.md) continues. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# Its posts

The word "its" refers to King Solomon's sedan chair.

# posts

The word "posts" here refers to pieces either made of silver or made of wood covered with silver that hold up the tent of cloth around his chair.

# Its interior was

"The inside of it was"

# with love

Possible meanings are 1) "with love," indicating that the women made the sedan beautiful in a special way to show their love for Solomon, or 2) "with leather."

# daughters of Zion

"you young women who live in Zion"

# gaze on King Solomon

"look at King Solomon." The word "gaze" refers to look at someone or something for a long time, usually with strong emotional feeling.

# bearing the crown

"wearing the crown"

# the day of the joy of his heart

The word "heart" is a metonym for the person. AT: "the day on which he truly rejoiced" or "the happiest day of his life" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/silver]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gold]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/purple]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/zion]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/solomon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/crown]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`

Changed book title from "Song of Solomon" to "Song of Songs" 2017-09-26 15:30:40 +00:00			`The description of the bed itself that began in [Song of Songs 3:9](./08.md) continues. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Its posts`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`The word "its" refers to King Solomon's sedan chair.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# posts`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "posts" here refers to pieces either made of silver or made of wood covered with silver that hold up the tent of cloth around his chair.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Its interior was`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"The inside of it was"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# with love`

			`Possible meanings are 1) "with love," indicating that the women made the sedan beautiful in a special way to show their love for Solomon, or 2) "with leather."`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# daughters of Zion`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"you young women who live in Zion"`

			`# gaze on King Solomon`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"look at King Solomon." The word "gaze" refers to look at someone or something for a long time, usually with strong emotional feeling.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# bearing the crown`

			`"wearing the crown"`

			`# the day of the joy of his heart`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The word "heart" is a metonym for the person. AT: "the day on which he truly rejoiced" or "the happiest day of his life" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/silver]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gold]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/purple]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/zion]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/solomon]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/crown]]`