en_tn/col/01/18.md

# He is the head

"Jesus Christ, the Son of God, is the head"

# He is the head of the body, the church

Paul speaks of Jesus' position over the church as if he were the head on the human body. As the head rules the body, so does Jesus rule the church. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the beginning

"the originating authority." He is the first chief or founder.

# firstborn from among the dead

Jesus is the first person to die and come back to life, never to die again.

# Son

This is an important title for Jesus, the Son of God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# through the blood of his cross

"by means of the blood Jesus shed on the cross"

# the blood of his cross

Here "blood" stands for the death of Christ on the cross. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/head]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/church]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/firstborn]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reconcile]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peace]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/cross]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He is the head`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"Jesus Christ, the Son of God, is the head"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He is the head of the body, the church`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Paul speaks of Jesus' position over the church as if he were the head on the human body. As the head rules the body, so does Jesus rule the church. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the beginning`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the originating authority." He is the first chief or founder.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# firstborn from among the dead`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`Jesus is the first person to die and come back to life, never to die again.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Son`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is an important title for Jesus, the Son of God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# through the blood of his cross`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"by means of the blood Jesus shed on the cross"`

			`# the blood of his cross`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here "blood" stands for the death of Christ on the cross. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/head]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/church]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/firstborn]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reconcile]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peace]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/cross]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]`