en_tn/psa/083/003.md

# your protected ones

"those whom you protect." This refers to the Israelites.

# the name of Israel will no longer be remembered

Here "name" represents a reputation or the memory of someone. This can be stated in active form. AT: "no one will ever remember the Israelites existed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# They have schemed together with one strategy

"Your enemies have agreed together with one plan"

# against you they have made an alliance

"they have joined together against you"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# your protected ones`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"those whom you protect." This refers to the Israelites.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the name of Israel will no longer be remembered`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "name" represents a reputation or the memory of someone. This can be stated in active form. AT: "no one will ever remember the Israelites existed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# They have schemed together with one strategy`

			`"Your enemies have agreed together with one plan"`

			`# against you they have made an alliance`

			`"they have joined together against you"`