en_tn/psa/078/038.md

# forgave their iniquity

"forgave them even though they had done evil deeds"

# held back his anger

Asaph speaks of God's anger as if it were an angry person whom God held onto to keep him from attacking the one who had made him angry. AT: "did not punish them even though he was angry with them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# did not stir up all his wrath

Asaph speaks of God's wrath as if it were a sleeping person whom God allowed to sleep and did not awaken. AT: "did not allow himself to become fully angry with them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# forgave their iniquity`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"forgave them even though they had done evil deeds"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# held back his anger`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Asaph speaks of God's anger as if it were an angry person whom God held onto to keep him from attacking the one who had made him angry. AT: "did not punish them even though he was angry with them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# did not stir up all his wrath`

			`Asaph speaks of God's wrath as if it were a sleeping person whom God allowed to sleep and did not awaken. AT: "did not allow himself to become fully angry with them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`