en_tn/mrk/02/03.md

# four people were carrying him

"four of them were carrying him." It is likely that there were more than four people within the group that brought the man to Jesus.

# were bringing a paralyzed man

"were bringing a man who was unable to walk or use his arms"

# could not get near him

"could not get close to where Jesus was"

# they removed the roof that was above Jesus ... made an opening

Houses where Jesus lived had flat roofs made of clay and covered with tiles. The process of making a hole in the roof can be explained more clearly or made more general so that it may be understood in your language. AT: "they removed the tiles from the part of the roof above where Jesus was. And when they had dug through the clay roof" or "they made a hole in the roof above where Jesus was, and then they lowered"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# four people were carrying him`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"four of them were carrying him." It is likely that there were more than four people within the group that brought the man to Jesus.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# were bringing a paralyzed man`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"were bringing a man who was unable to walk or use his arms"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# could not get near him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"could not get close to where Jesus was"`

			`# they removed the roof that was above Jesus ... made an opening`

			`Houses where Jesus lived had flat roofs made of clay and covered with tiles. The process of making a hole in the roof can be explained more clearly or made more general so that it may be understood in your language. AT: "they removed the tiles from the part of the roof above where Jesus was. And when they had dug through the clay roof" or "they made a hole in the roof above where Jesus was, and then they lowered"`