en_tn/luk/08/51.md

# When he came to the house

"When they came to the house." Jesus went their with Jairus. Also some of Jesus' disciples went with them.

# he allowed no one ... except Peter and John and James, and the father of the child and her mother

This could be stated positively. AT: "Jesus allowed only Peter, John, and James, and the girl's father and mother to go inside with him"

# the father of the child

This refers to Jairus.

# all were mourning and wailing for her

This was the normal way of showing grief in that culture. AT: "all the people there were showing how sad they were and crying loudly because the girl had died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# knowing that she was dead

"because they knew the girl was dead"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# When he came to the house`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"When they came to the house." Jesus went their with Jairus. Also some of Jesus' disciples went with them.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he allowed no one ... except Peter and John and James, and the father of the child and her mother`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This could be stated positively. AT: "Jesus allowed only Peter, John, and James, and the girl's father and mother to go inside with him"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the father of the child`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This refers to Jairus.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# all were mourning and wailing for her`

			`This was the normal way of showing grief in that culture. AT: "all the people there were showing how sad they were and crying loudly because the girl had died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# knowing that she was dead`

			`"because they knew the girl was dead"`