en_tn/lev/18/26.md

# any of these detestable things

"any of these disgusting things"

# this is the wickedness

This refers to "these detestable things."

# Therefore be careful

"Therefore be careful to obey me"

# so that the land does not vomit you up ... as it vomited out the people

Yahweh forcibly removing the people from the land is spoken of as if the land were a person who vomited the people out. See how you translated this metaphor in [Leviticus 18:25](./24.md). AT: "so that I do forcibly remove you from the land ... as I forcibly removed the people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# any of these detestable things`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"any of these disgusting things"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# this is the wickedness`

			`This refers to "these detestable things."`

			`# Therefore be careful`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"Therefore be careful to obey me"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# so that the land does not vomit you up ... as it vomited out the people`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Yahweh forcibly removing the people from the land is spoken of as if the land were a person who vomited the people out. See how you translated this metaphor in [Leviticus 18:25](./24.md). AT: "so that I do forcibly remove you from the land ... as I forcibly removed the people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`