en_tn/dan/06/24.md

# den of lions

This may refer to a room or pit where lions were kept. See how you translated this in [Daniel 6:7](./06.md).

# Before they reached the floor

"Before they reached the floor of the lions' den"

# broke all their bones to pieces

"crushed their bones"

# peoples, nations, and languages

Here "nations" and "languages" represent people from different nations who speak different languages. See how you translated this in [Daniel 3:4](../03/03.md). AT: "people from different nations and who spoke different languages" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# in all the earth

King Darius wrote his message to his entire kingdom which was huge. Here it says "all the earth" as a generalization to emphasis how large his kingdom was, though it did not include everyone on the earth. AT: "in his kingdom" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# May peace increase for you

This is a form of greeting that is used to wish someone well in all areas of life.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# den of lions`

			`This may refer to a room or pit where lions were kept. See how you translated this in [Daniel 6:7](./06.md).`

			`# Before they reached the floor`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"Before they reached the floor of the lions' den"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# broke all their bones to pieces`

			`"crushed their bones"`

			`# peoples, nations, and languages`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "nations" and "languages" represent people from different nations who speak different languages. See how you translated this in [Daniel 3:4](../03/03.md). AT: "people from different nations and who spoke different languages" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in all the earth`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`King Darius wrote his message to his entire kingdom which was huge. Here it says "all the earth" as a generalization to emphasis how large his kingdom was, though it did not include everyone on the earth. AT: "in his kingdom" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# May peace increase for you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`This is a form of greeting that is used to wish someone well in all areas of life.`