2017-06-21 20:50:04 +00:00
# General Information:
The Market of Appius and The Three Taverns was a popular market and inn on the main highway called the Appian Way, about 50 kilometers south of the city of Rome. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
# city of Rhegium
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:45:09 +00:00
This is the port city located at the southwestern tip of Italy. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# a south wind sprang up
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:45:09 +00:00
"the wind began to blow from the south"
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# city of Puteoli
Puteoli is located in modern-day Naples on the west coast of Italy. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
# There we found
"There we met"
# brothers
These were followers of Jesus, including both men and women. AT: "fellow believers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
# were invited
This can be stated in active form. AT: "they invited us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
# In this way we came to Rome
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Once Paul reached Puteoli, the rest of the journey to Rome was on land. AT: "And after we stayed seven days with them, we went to Rome"
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# after they heard about us
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"after they heard we were coming"
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# he thanked God and took courage
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Taking courage is spoken of as if it were an object that a person could take. AT: "this encouraged him, and he thanked God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
See in Reader
