en_tn/2ki/09/21.md

# each in his chariot

"each in his own chariot"

# They found him at

"When they reached Jehu, he was at"

# Naboth

This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Jezreelite

This refers to a person from Jezreel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# What peace is there, when the idolatrous acts of prostitution and witchcraft of your mother Jezebel are so many?

Jehu uses this rhetorical question to state why he is not coming in peace. This can be stated in active form. AT: "There can be no peace as long as your mother Jezebel practices and promotes so much idolatry in the form of prostitution and witchcraft." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# each in his chariot`

			`"each in his own chariot"`

			`# They found him at`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"When they reached Jehu, he was at"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Naboth`

			`This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# Jezreelite`

			`This refers to a person from Jezreel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# What peace is there, when the idolatrous acts of prostitution and witchcraft of your mother Jezebel are so many?`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jehu uses this rhetorical question to state why he is not coming in peace. This can be stated in active form. AT: "There can be no peace as long as your mother Jezebel practices and promotes so much idolatry in the form of prostitution and witchcraft." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`