forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
9 lines
601 B
Markdown
9 lines
601 B
Markdown
|
# Judah was struck down before Israel
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "Judah" and "Israel" are metonyms for the soldiers of Judah and Israel, and "struck down" is an idiom that means "defeated." This can be stated in active form. AT: "The soldiers of Israel defeated the soldiers of Judah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# every man
|
||
|
|
|
||
|
|
This is a generalization that refers to the soldiers of Judah who survived the battle. AT: "the surviving soldiers of Judah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
|
|