en_tn/luk/24/50.md

# Jesus led them out

"Jesus led the disciples outside the city"

# He lifted up his hands

This was the action that priests performed when they blessed the people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

# It happened

"It came about." This introduces a new event in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])

# while he was blessing them

"while Jesus was asking God to do good to them"

# was carried

Since Luke does not specify who carried Jesus up, we do not know if it was God himself or one or more angels. If your language has to specify who did the carrying, it would be best to use "went" as the UDB does. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bethany]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Jesus led them out`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Jesus led the disciples outside the city"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He lifted up his hands`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This was the action that priests performed when they blessed the people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# It happened`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"It came about." This introduces a new event in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])`

			`# while he was blessing them`

			`"while Jesus was asking God to do good to them"`

			`# was carried`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Since Luke does not specify who carried Jesus up, we do not know if it was God himself or one or more angels. If your language has to specify who did the carrying, it would be best to use "went" as the UDB does. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bethany]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]`